Tradução : BD: A LU
De acordo com o Departamento de Defesa o que se vai ver de seguida nunca aconteceu.
Frota do USS Enterprise, 320km ao largo da Coreia.
Prairie Home, Base de missão.
Prairie Home, base de missão, recebem?
Flight Shelter, Prairie Home, chegou.
Residential Air, inicio da vigilancia.
1,400, posição nominal, não há qualquer contacto á superfície ou no ar. A descer para os 10.000
Recebido.
Hot Dog, estás ai? Viste os Yanks ontem? O Rivera tornou a fazer o mesmo.
Recebido.
Prairie Home Air Shelter. Avaria grave. Instrumentos e motor mortos.
Prairie Home, estão a receber? Emergencia. Aqui morreu tudo.
Mayday, mayday, mayday. Alpha Bravo 200
Estou a cair.
Sr! Perdi o contacto com o Flight Shelter.
Prairie Home, Watchbird. Emergencia. O motor morreu. Vou cair.
E Watchbird.
Todos ás posições de combate!
- Major. - General, temos tentado falar-lhe.
Não uso o telemovel quando corro. O que se passa?
O Comando do Pacífico perdeu o contacto com o grupo do Enterprise.
- Eles estavam ao largo da Coreia? - Sim Sr. Eles precisam de si no Comando.
Peça a alguem que me vá buscar a roupa. Vamos lá então.
USS Iowa viagem de cortesia. Port of Inchon, Coreia do Sul.
- Belo dia, Almirante. - Sim, um belo dia Capitão.
Há 40 anos que tento voltar ao mar.
Agora cá estou, na ultima viagem do Iowa.
- 40 anos? - É espantoso!
Não calcula os cordelinhos que tive de puxar para obter esta missão.
Antes que me mandem para o abrigo dos marinheiros velhos.
Voçê já tem 20 anos disto Winston. Quer reformar-se?
Custa-me aceitar deixar o Iowa.
Comandá-lo foi um dos grandes feitos da minha vida.
Agora transformam-no num museu.
Dra Flynn, gostei muito dos seus posters.
Escolhas dificeis. Fazer valer as estrelas, talvez algum trabalho de secratária.
Ou então ousar pensar numa vida fora da marinha.
- Benvindo a bordo Almirante. - Obrigado Tenente. Primeiro as senhoras.
Caramba, como a marinha mudou!
A Tenente Bradley é oficial de informações. Acabou de chegar a bordo.
Estou a dar-lhe uma boleia até á sua proxima missão.
Ok pessoal. Acabou a brincadeira, Temos que trabalhar.
O navio tem de voltar à configuração da Segunda Guerra antes de chegar a São Pedro.
Se virem seja o que for posterior a 1945... tratem de ser ver livres dela.
Dra. Flynn? Vai mesmo ser necessário ter tudo pronto antes de chagarmos a são pedro?
Sim. A marinha não paga nenhuma destas alterações Jane. É tudo por conta do museu.
Eles querem isto pronto quando lá chegarmos. Para poderem começar a ganhar dinheiro.
- Parece muito... - Sim, eu sei, mas vê as coisas assim:
Pelo menos ganhamos um belo cruzeiro.
- Não é casado? - Nunca casado, nunca divorciado.
- É como diz, uma escolha dificil. - VAi ter muito tempo para pensar nisso na viagem.
Winston, porque diabo não está a suar?
Almirante, um Capitão nunca sua em frente da tripulação.
Capitão! Está tudo ok. Estamos prontos para zarpar.
Muito bem Sr. Bryant.
Anote no diário de bordo, A última viagem começou. Leve-nos daqui.
- Before we get out. - Yes, Mr. Captain.
Capitão, o comando do Pacífico tomou conhecimento da nossa partida.
E pergunta se temos algum contacto com o grupo do Enterprise.
O Comando do Pacífico perdeu o contacto com o Enterprise?
Eu também tentei o contacto. Os satélites estão operacionais. Está tudo ok aqui.
- Mas o Enterprise não responde. - Continue a tentar e mantenha-me informado.
Wexler, já não é um surfista, está na altura de cortar o cabelo.
Capitão, recebemos pedidos de socorro das ilhas Daecheong.
Deixem ouvir.
Mayday! Mayday!
Ele diz: "Estamos a ser atacados por misseis lançados do mar"
"Não há sinal..." Acabou.
Informe o Comando do Pacífico. Diga-lhes que rumamos para Daecheong -
- para monitorizar a situação.
A resposta é para mantermos a nossa rota e que informemos o grupo do Enterprise para tomar conta dessa situação.
Continuamos sem resposta do Enterprise, quer digital quer vóz.
Imediato, é o Capitão. Mude de rota para Daecheong, maxima velocidade.
Informe o comando. O Enterprise não responde, seguimos para Daecheong.
- A responsabilidade é minha. - Capitão, lembre-se que estamos praticamente desarmados.
Sargento Rawlins! Não devia estar concentrado na sua função?
Pode ser que esteja concentrado noutras coisas.
Não lhe pagam para olhar para mulheres marinheiro.
Também não me pagam para tomar conta de um museu flutuante Sr.
O sexto grupo é que vai ficar com o crédito. O que raio estamos nós a fazer aqui?
Mudámos de rumo. Tem cuidado com o que desejas, Donald.
Apelo geral! Assumir postos de combate!
Oficiais senior á ponte! Dra Flynn á ponte por favor, obrigado!
Condição Zebra. Desimpedir o navio! Apelo geral.
Tomem atenção.
Enquanto não sabemos mais, peço à Dra Flynn que pare a conversão a museu.
Parece que vamos afinal ter uma missão final.
- Esperemos que seja apenas um problema de comunicações. - Sr. a Coreia do Norte...
Tenente.
Eu sei que isto é um cruzeiro festivo.
É coisa nova para mim, esteja á vontade.
Mas estamos num navio de combate, não numa conversa dos serviços secretos.
É tradicional a tripulação deixar o capitão falar.
- Sim, Sr. - Optimo.
O que têm os espiões para nós?
Sr, a Coreia do Norte expandiu os exercícios militares na semana passada.
A actividadade da marinha também aumentou em torno de Daecheong.
Trata-se da ilha Coreana mais próxima da Coreia do Norte.
- Talvez vamos meter-nos num barril de pólvora. - Sim Sr.
Compreendi. Novidades de Daecheong ou do Enterprise?
Não, Sr.
Comandante Juarez, presumo que o seu grupo SEALI está pronto?
- Sempre, Sr. - Almirante Hollins!
Posso dar-lhe uma palavrinha.
- Dispensados. - Todos às posições de combate!
Capitão, o navio não está em condições. Isto é um museu.
- Informe o Comando e vamos para casa. - Sr. o comando não tem qualquer contacto com...
O vigia relata que a ilha está à vista.
Mas que...
Ponte, ataque de misseis!
Ali.
Controle de Armas! Activar Phalanx!
Aquilo é um navio?
- Aproximam-se! - Mudar para alta frequência.
Foi por pouco.
Ponte, a assinatura é de DPRK SSN2A misseis anti-navio standard.
Oficial de Armas, use dois misseis Harpoon, aponte para esse navio.
- Destino 315 - Harpoon quase preparados.
Winston, voçê vai começar uma guerra.
Não pode atacar os norte coreanos sem a aprovação do presidente.
Eles acabaram de executar um acto de guerra. Fogo!
O radar perdeu-os.
Radar, sonar, procura térmica, encontrem aquela coisa!
Ele desapareceu simplesmente.
Desculpe Capitão.
Temos relatórios de que a China desenvolveu camuflagem activa.
Podem ser os primeiros testes de campo.
Oferecendo a tecnologia aos norte coreanos permitiria à China continuar a negar.
Isto não pode apenas desaparecer do radar. Está a dizer que os Chineses têm invisibilidade?
É possível Sr.
Armas, disparem os canhões de 12.7 cm para a última posição assinalada.
Fogo á vontade.
Marinheiro, ligue-me ao Pentágono.
- Armas, então os canhões? - Ainda não estão operacionais.
O Iowa ainda não é museu. Façam o que têm de fazer.
- Não temos homens suficientes para combate. - As armas estão prontas Sr.
Ok, disp...
- Vigia, o navio está vizível? - Todos os sistemas morreram, o intercom também.
Wexler, informe a base em Inchon.
Se o satélite não funcionar tente o SSB.
- Foi tipo pulso electromagnético? - Definitivamente.
Fritou todos os circuitos. Vou mandar alguém buscar peças -
- mas agora não podemos nem comunicar dentro do navio.
Incluindo com os canhões. Somos um alvo fácil.
Mande alguém ás armas, eles que abram fogo.
- Capitão! - Agora não Dra.
- Os telefones funcionam. - O quê?
Instalámos um sistema de telefone interno.
Pode falar com as tropas, os canhões, a casa das máquinas, qualquer lado no navio.
Obrigado Dra.
Vigia, é o capitão. Vigia!
É o capitão.
Procure qualquer alteração á superfície, como ondas sem qualquer navio.
Sim Sr.
Ponte, vigia. Possivel contacto. Direcção 38 graus, distancia 4,500 meters.
- A fugir para o Pacífico. - Leme, direcção 352 a todo o gas.
Atrase essa ordem!
Capitão, não deviamos ajudar a ilha e avisar a frota do Pacífico?
Não estamos em condições de combate. Isto é um museu, não um navio de guerra.
Isto é o USS Iowa. O navio de guerra mais poderoso alguma vez construido.
Desculpe Sr. mas esse navio pode atacar as nossas forças sem qualquer aviso.
Talvez já tenha apanhado o Enterprise. É uma ameaça á segurança dos Estados Unidos.
E está a fugir neste momento.
Se o perdermos de vista podemos nunca mais o encontrar.
Vai-me negar o comando, ok, faça-o. Caso contrário vou perseguir esta coisa
Descobrir quem a mandou e o que ela faz.
Não sei. Capitão!
Se essa sua ideia correr mal pode arruinar a sua carreira.
Não percebe o que aquele navio representa?
Coreanos, Chineses. Se eles fizerem algum disparate vai-nos afectar a todos.
Imediato! Vamos em frente,a toda a força. Alguém pôe o radio a funcionar?
Oficial de Armas, preparar canhoes armas para disparar.
Comandante, perdemos a tecnologia, é preciso redobrar os cuidados.
Se não podermos atingir esta coisa, talvez a assustemos.
Com alguma sorte borrifamos o casco dela com água de forma a poder vê-la.
Fogo!
Aqui base aérea de Gangneungs. Estamos bob ataque. Misseis com origem no mar.
Perdemos o radar. Os caças estão a tentar descolar. Alguem nos ouve?
Operações Navais, aqui helicóptero Whiskey 35, base naval Jinhaes sob ataque.
Fogo pesado. Destruição activa de material Americano e Coreano.
Torre de Gangneung, Raptor 1. Estamos quase lá. Não há sinal...
Esperem! Possivel alvo á superfície. Misseis lançados! Fixos em nós!
- Raptor 2! Manobra de evasão! - Raptor2 passa a vertical.
Também me desorientou. O enimigo é algum tipo de dispositivo stealt.
- Disparou um missil e desapareceu. - Raptor 2, a mim.
- Tento chegar á cauda. - Não consigo livrar-me dele!
É perto dos 2,000 km/h!
Tenho-o á vista! Disparar canhões!
Torre de Gangneung, Perdemos o Raptor 1 o navio enimigo desapareceu.
Perdi a electrónica!
- Atenção! - Á vontade.
Sr. não há contacto com o grupo do Enterprise
- e há relatórios de ataques de misseis em três localidades na Coreia do Sul.
Uma civil, duas militares.
Que estupidez. A Coreia do Norte não dizimou o grupo inteiro do porta aviões.
- Alguma coisa dos aliados? Da NATO? - Não Sr. Mas é de noite na Europa.
E quem é que os coreanos culpam? Como se eu não soubesse.
Eles não confirmam nada.
Perderam o contacto com a missão de reconhecimento.
Primeiro foi a ilha de Daecheong atingida, na fronteira entre coreias.
- O Iowa seguiu para lá. - O Iowa?
É um museu. Que dizem eles?
- Nunca recebemos informações deles. - Arranjem-nas.
Alertem a esquadrilha 8 em Kunsan.
Mandem um grupo á procura do comboio. Descubram o que aconteceu.
Malditos Coreanos.
Não sabem que o mundo todo se sobresalta quando eles começam a disparar uns contra os outros?
General, temos o comandante da base naval de Kunsan, Coreia do Sul.
Pentagono, aqui Jinhae Station. Estamos sob ataque de misseis provenientes do mar.
Todos os caças que enviámos perderam-se junto á linha da costa.
- Não houve qualquer aviso. - Comandante?
- Pararam de transmitir Sr.
Apanhem o comando da base naval de Jinhae.
Não há qualquer contacto Sr.
Contacte o USS Iowa, Coreia do Sul.
Major, ponha-nos em DEFCON 3. E acorde o secretário da defesa.
Parem de atirar! Temos poucas munições para continuar assim.
- Quais são as más notícias? - Capitão.
O engenheiro chefe Thomas diz que todos os sistemas electricos a bordo estão irreparáveis.
Incluindo comunicações, radar e todas as armas controladas por computadores.
Todos os circuitos integrados a bordo queimaram incluindo os do armazem.
Só conseguimos navegar porque os sistemas do Iowa são tão antigos -
- que são mecânicos não electrónicos.
Devemos ficar agradecidos por não estarmos num submarino nuclear Sr.
o comandante Juarez está aqui. Ele tem um plano para uma operação dos SEAL.
Tome conta por mim. Venha comigo.
- Eles não respondem ao nosso fogo. - Não querem revelar a posição.
Enquanto estiverem escondidos baixamos a guarda e eles podem disparar de novo à vontade.
Talvez devessemos focar-nos Sr, e apostar tudo em algo restrito.
- Tem um plano Juarez? - Nós saimos para a água Sr.
Teremos um perfil baixo e somos rápidos.
Se virmos qualquer coisa á superfície...
- ...abordamos e tomamos o navio. - Somos álvo fácil.
E um grupo pequeno com um semi-rígido?
Alguma vantagem e um alvo mais pequeno.
Ok. Prepare os homens. Preparem-se para a acção. Esperem a minha ordem.
- Flynn, já lhe disse para parar o seu serviço? - Acho que vai ficar contente com isto.
Dra Flynn sei que é civil, mas se não consegue mostrar respeito -
- à frente da tripulação, não posso deixá-la ficar na ponte.
Despulpe, Capitão. Mas vai ficar muito satisfeito.
Isto é um rádio de ondas curtas de 1944.
Se o Sr Wexler me arranjar 12 volts DC e uma ligação ao topo do mastro da antena -
- Acho que vai conseguir contactar com... ... com quem seja que precise contactar.
- Porque é que isto não queimou como o resto? - Não tem qualquer circuito integrado.
Apenas solda e válvulas de vácuo. Nós restaurámo-lo -
- como não estava ligado quando foi aquela coisa do EMP, está perfeito.
Excelente Dra. Sr. Wexler!
Forneça à Dra o que ela precisar.
Acho que posso ser de algum préstimo aqui se me deixarem... Sr.
Não se faz continencia debaixo de teto... ... Dra.
General McKraken, tenho uma reunião com o presidente dentro de seis minutos. O que raio se passa aqui?
Recebemos um relatório do USS Iowa, parece que a ilha de Daecheong está sob ataque-
- o ataque é provavelmente proveniente da Coreia do Norte.
Temos confirmação de ataques de misseis á Coreia do Sul-
- e perdemos o contacto com o Iowa e com todas as bases na costa da Coreia.
Os satélites mostram um campo de destroços na última posição conhecida do grupo do Enterprise.
- Como é isso possível? - Francamente não sabemos. Se tivesse de adivinhar diria que
usaram algum tipo de EMP em conjunto com misseis convencionais.
Tendo em conta o local diria que o enimigo está no mar, navios ou submarinos.
Os nossos sistemas militares não estão protegidos contra EMP?
E um EMP não é algo geral? Não é possivel dirigi-lo para um alvo específico?
E General não é necessário uma arma nuclear para criae um EMP?
Não ignora que a Coreia do Norte tem estado a preparar uma arma nucler pois não general?
Arrange-me respostas de jeito!
Comando da frota do Pacifico, Pearl Harbor , é o USS Iowa.
Captão, Pearl não responde, provavelmente tambem sofreram o EMP.
Conseguimos falar com o comando nacional mas eles não respondem sem os seus códigos de identificação.
Não devem estar familiarizados com um canal que não utilizamos há 50 anos.
Comando Militar Ncional, aqui USS Iowa. Escutam?
Iowa, prepare-se para confirmar os códigos de identificação ao meu sinal.
Sim Sr Presidente, estou de acordo. Obrigado.
Com base no relatório do Iowa o Presidente exige que a Coreia do Norte cesse o ataque-
- ou enfrentará retaliações. Claro os malditos Coreanos dizem que não são eles.
E o embaixador chinês informou-nos que se atacarmos o seu aliado -
- a China ver-se-á obrigada a responder.
Não estava à espera da terceira guerra mundial quando acordei esta manhã.
Um navio furtivo com armas EMP?
- Como podemos ser afectados por isso? - É isso que me preocupa.
Os nossos sistemas estão protegidos contra EMP normais, mas neste caso nada funciona.
Até aqui só foi usado no mar pelo que podemos assumir que tem cobertura limitada,
... mas todas as nossas armar dependem de alguma forma de circuitos integrados.
Aviões, submarinos, até veículos automóveis.
E os misseis intercontinentais ? - Sim Sr. até esses.
Entretanto o Capitão Winston relata que o navio dirige-se para Pearl Harbor ou para a California.
Sugiro assim um plano de recurso. Podemos lançar vários voos de B2 com...
...cargas nucleares em diversas direcções.
Um grupo pode voar sobre o Polo Norte.
Estarão sempre sobre terra ou gelo até chegarem á Coreia ou à China.
Não quero acreditar que estamos sequer a falar sobre este assunto!
Ok general, está autorizado.
But instrua o Capitão Winston para que capture esse navio poqualquer meio.
Temos de confirmar a sua nacionalidade antes de abrirmos as portas do inferno.
Ponha-nos em DEFCON 2.
Atenção a todos, é o capitão.
Acabei de ser informado da destruição de todo o grupo de combate do Enterprise.
Todos os aviões e navios foram afectados pela-
- mesma arma EMP que nos atingiu.
A Coreia do Norte nega estar envolvida mas neste momento é a principal suspeita.
Este navio invisivel que perseguimos é a nossa única pista.
Vamos descobri-lo e travá-lo.
A tensão internacional está a crescer.
Nesta altura somos a melhor hipótese de impedir uma guerra total.
Eu sei que ninguem esperava operações de combate nesta viagem.
Mas tenho a certeza que o Iowa continua a ser um dos melhores navios desta marinha.
E que dispôe da melhor tripulação. Temos de cumprir a nossa missão.
Temos de dar o nosso melhor.
E não podemos falhar.
E é tudo.
Informe o comandante Juarez que a missão dele vai ter início.
- Chame a Tenente Bradley. - Sim Sr.
- Apresento-me conforme ordenado capitão. - O que é que tem para mim?
- Sr? - Isto tudo, não me parece normal.
- Sim Sr. - Mesmo que a Coreia tivesse uma arma destas...
... não iam usá-la desta forma.
- O Presidente Kim não é assim tão doido pois não? - Ele é bastante doido Sr.
Mas não me parece que a Coreia tenha um barco fantasma-
- a não ser que tenham sido os Chineses a concebê-lo para eles.
Para que fossem eles a fazer o primeiro lance?
Eles vão acabar com os emprestimos e apanhar-nos sem luta.
Se não for aChina, e não me parece que seja.
- Se eu podesse ver aquele video. - Video?
Uma dúzia de máquinas a bordo filmaram o tal barco.
Somos um navio moderno que grava tudo nos seus discos.
- E estão todos fritos neste momento. - Sim, nas o Iowa tem uma velha câmera VHS.
Se conseguirmos algum leitor que funcione.
Se poder ver o navio antes dele ter desaparecido talvez seja possivel encontrar alguma resposta.
Bem, tente a Dra Flynn. Pode ser que ela tenha algum leitor de video que funcione a manivela.
Sim Sr.
Caroline...
Pensei que iamos ter mais tempo.
Isto devia ser um cruzeiro de lazer.
Não estás a ficar mole e vais dizer que nunca te perdoarias se me acontecesse qualquer coisa?
- Ou vais meu velho? - É "meu velho, Sr."
É preciso muito mais que a terceira guerra mundial para me afastar de ti... Sr.
Tomem atenção, todos.
Já que os nossos gadjets estão todos avariados, vamos ter de marcar o navio fantasma com estas coisas.
Deu cabo de outro fato de mergulho, Johnson?
Comandante Juarez, encontrei uma camera a sério.
Só tem um rolo de filme, portanto 36 fotografias.
Se não conseguirem capturar o navio tragam pelo menos a missão documentada.
Tenente, vou dar-lhe algo digno da capa da Times Mag.
Faça isso.
O que eu daria por visão nocturna.
Bem, estão todas queimadas. Por isso abram bem os olhos.
Eles estão por aqui algures.
É isto!
Ponte, vigia. O bote perdeu-se, sr. Não há sinais dele.
Captão, autorização para uma missão de resgate?
- Nenhum homem é deixado para trás, sr. - Não podemos arriscar o resto da equipa nesta altura.
Esperamos por melhor oportunidade. Pode sair tenente.
Sim Sr.
Estamos sem sorte. A Dra Flynn ainda não teve tempo de substituir as cameras.
A primeira foto é durante a nossa aproximação. Tinham acabado de disparar sobre va ilha.
Vêem-se estes angulos estranhos, provavelmente atenuadores de radar. Não há mastros,
- nem vedações nem torre.
Parece o navio stealt que tentámos desenvolver.
Nunca conseguimos torná-lo invisível. Isto é fantástico.
Sim, mas este painel parece Norte Coreano, das fragatas de classe Najin.
E este pode ser de um destroier da classe Luda, Chinês.
Quase parece que o navio é feito de desperdícios.
Ainda mais estranho.
A proxima foto é de quando dispararam os misseis e a seguinte de quando desapareceram.
Acho que eles têm de estar visíveis para poderem disparar.
Faz sentido. De seguida desaparecem e deixam de ser um alvo.
Eu queria ver o video para me certificar -
- mas acho que todo o navio deve estar coberto por algum tipo de painel LCD.
Projectam uma imagem do ambiente á sua volta o que faz parecer que desapareceram.
- E a arma que avariou a nossa electrónica? - De certeza um EMP de algum tipo..
Mas o alvo é claramente focado.
Então elimina o que quer e deixa intacto todo o resto?
Sim, mas deve ter um alcance limitado. Apenas alvos na água ou perto foram afectados.
- Os satélites continuam operacionais. - Mas nós continuamos.
Mas se isto é Chinês e eles tiverem qualquer vantagem á partida -
- o Comando vai ordenar um ataque nuclear.
E vão bombardear-nos.
- Os Chineses podem estar assim tão á frente? - Eu diria que não, mas...
Mas cá está ele. Não se preocupe.
Eu não vou deixar a terceira guerra começar no meu turno.
Temos de encontrar esse navio.
Concentrem-se! Temos de fazer isto ás apalpadelas.
VoçÊs três vão para o outro lado. O'Neil fica comigo.
Deve haver uma escotilha algures.
Deve haver alguma fonte de energia que se está a escapar da escotilha.
Talvez seja energia nuclear. Temos de entrar. Passa-me a barra!
Perdemo-la quando virámos.
- Que se lixe. C4. - Idem, C4, barras, granadas, tudo.
Porra!
Já está!
Os coreanos têm ums arquitectos navais loucos.
Isto não me parece um navio coreano. Nunca vi nada como isto.
Acabou a conversa! Mantenham-se em formação. Moore, muitas fotos.
Vamos entrar.
Moore!
Isto não é da Coreia, ou da China.
Deixa-o!
- De certeza há um aqui? - Não, mas tenho estado a escavar há semanas...
... é como arqueologia, quanto mais abaixo mais velho é o equipamento que encontro.
Um leitor de vídeo sem circuitos integrados é de facto bastante velho.
Mas porquê na casa das máquinas?
Já encontrei coisas nos locais mais estranhos Tenente.
- Caroline. - O quê?
- Voçê é civil. Trate-me por Caroline. - O Captain quer que me cinja ao protocolo.
Sim. Como quer ele iss0?
Manter-se agarrado ao protocolo em frente da tripulação ás vezes - -
- torna mais fácil para ele tomar decisões difíceis.
He thought that he might not have to take tough decisions in this way.
- Mas... - O quê?
Pode chamar-me Caroline. É agradável ouvir o meu nime de vez em quando.
- Sim. A mim pode chamar-me dra Flynn. - Bem...
- Estou a brincar. Julia. - Cuidado, Julia.
- Obrigado. - Hey, veja...
Sempre em locais estranhos.
A razão da crise é desconhecida, mas a tensão na peninsula aumenta.
- A China tomou posição nas ultimas horas.
O Pentágono escusa-se a fazer comentários. Matthew Valentine ...
Não vamos conseguir manter isto abafado por muito mais tempo.
Os coreanos estão a entrar em pânico. Seoul quer saber porque razão não os estamos a defender.
Tudo o que enviámos perdeu-se ou avariou.
Devem haver mais desses navios stealt por lá.
O presidente avisou os coreanos que ou param os ataques ou enfrentam a destruição total.
Continuam a negar tudo. E os Chineses dizem que estamos a inventar tudo para -
- termos um pretexto para atacar.
O que me preocupa é que não consigo perceber o que eles ganham com isto.
Eles devem saber que o que estão a fazer vai provocar uma resposta!
Já provocou. O presidente ordenou aos B2 que activassem as armas nucleares.
Onde estão eles neste momento?
Os grupos de leste e oeste estão sobre o Atlantico e o Pacífico.
O grupo do norte estará sobre terra excepto ao cruzar o ártico.
Coreanos o tanas! São mas é Marcianos!
Capitão, posso estar louco mas estas marcas acho que são algum tipo de esquema.
Do tipo... "VocÊ está aqui" Repare, ao longo do nosso caminho,
sempre que chegámos a um cruzamento os sinais mudam.
Sacanas, é um raio de um mapa.
Parece que devemos ir para ali.
Talvez seja a ponte. Ou alguma coisa importante. Vamos ver se percebemos.
Parem! Vamos por este lado. Rawlins, cuidado!
São venusianos mortos.
- Cuidado, Rawlins. - Não há botões nem gatilho.
Nada.
Vamos! Seguimos!
Sobre o Pacífico Norte.
Sobre o Atlântico Norte.
Todos os sistemas falharam. Não podemos manter a rota.
Sobre o Canadá.
- Só há já um grupo, sr. - Ok.
Dois grupos de B2 foram abatidos. O que segue sobre o ártico continua.
Com quem raio é que eles pensam que se estão a meter?
O Presidente quer um plano para uma invasão terrestre da Coreia do Norte dentro de uma hora. in one hour.
Última bala!
Dirijam-se para a escotilha!
Limpo!
- Ainda vai demorar? - Está quase.
- Incrivel como deu com algo tão antigo. - Antigo? Mais uma semana e deitava isto fora.
Não haviam videos na segunda guerra.
Julia, como é que alguém com a sua idade é especialista em navios da segunda guerra?
O meu avô serviu no Iowa. Durante a campanha das ilhas Marshall.
Era artilheiro, bombardeou Guam. Quando eu era criança, construimos um modelo.
E como é que foi parar á inteligencia da marinha?
Sempre gostei de mistérios. Procurar indícios.
A minha formação é Ciências Políticas. A marinha apanhou-me mal sai da universidade.
Acho que temos alguma coisa.
Winston, porque é que não ouiço os canhões? Temos de destruir aquele navio.
O presidente lançou B2 com nuclear e a China ataca no caso de defendermos a Coreia do Sul.
Almirante, isto não parece esquisito?
Nunca o vimos como deve ser. Apenas vimosde relance alguma coisa.
Eles podem disparar sobre nós em qualquer altura, mas não o fazem.
Talvez fossem os unicos misseis deles, agora estão com medo. Temos de fazer algo..
- Acho que há mais qualquer coisa Sr. - Espero que saiba o que faz.
Captão, não reconsidera uma missão de resgate?
Juarez é o mais duro que eu conheço. Não desista dele agora.
- Não vai haver missão de resgate nenhuma. - Mas Sr...
Tenente, prepare os seus homens para outro assalto.
- Outro assalto? - Daremos toda a cobertura que podermos.
Percebi. Estaremos prontos Sr.
Baixem-se!
Porra!
Saí!
- Bom dia capitão. - Relatório?
- Estamos quase prontos Sr. - Vamos ver isso.
Está a fazer o scan.
- Isto é tudo. - Ou seja, nada.
Ele está visivel quando dispara misseis já sabiamos isso.
Vou tentar analizar isto. Se podesse ter um computador.
Bom trabalho. Todos voçês. Se não deu resultado não têm qualquer culpa.
Base Naval de Haeju, Coreia do Norte
O ataque não provocado dos E.U. voltou - -
- a revelar os seus planos para o dominio do mundo.
A Coreia do Norte não permitirá que este acto de guerra fique impune.
Isto está a ficar descontrolado.
O Pentagono diz que não atacámos a base deles! Se não fomos nós ...
Quem foi? A não ser que esse navio não seja norte-coreano.
Vigia, ponte. Indique todos os contactos.
Não há qualquer contacto, Captão.
Possivel agitação na água. 352 graus, a cerca de 1,800 metros.
- Os canhões de 12.7 estão prontos? - Sim Sr.
Grupo SEAL... Sigam!
Oficial de armas, canhões de 12.7, 352 graus, 1.800 metros de distância.
Fogo á vontade.
Ali! Disparem nesse alvo!
Contramedidas!
Atenção todos! Aproximam-se misseis!
Conseguimos! Winston, conseguimos.
Helmsman, prepare o lançamento de lanchas.
Armas, excelente tiro.
É uma luva.
Conseguiste.
- Não chega. - O quê?
Não há destroços suficientes. É o truque mais velho dos submarinos e eu cai nele.
- E eles desapareceram. - Vejam! Um corpo!
- Meu Deus, que lhes aconteceu? - Rawlins, Moore, Juarez.
Sinto muito tenente.
Está vivo! Coreman.
- Como está ele, dra Billman? - Nem devia estar vivo.
95% do corpo queimado, algum tipo de radiação.
Nunca vi nada assim. Dei-lhe morfina mas ele não vai resistir muito mais tempo.
- Disse alguma coisa? Posso falar com ele? - Pode tentar Sr, mas ele está a delirar.
- Não quer tratar isso? - Realmente não o vai ajudar em nada.
- Juarez, que aconteceu? - Marcianos!
Domingo... que aconteceu?
- Uma caverna. - Caverna?
Como uma caverna.
Comandante, o que se passou?
Não eram coreanos. São extraterrestres.
Disse extraterrestres?
Está a ficar pior.
Dra...
Juarez?
Dra... o que é isto?
Jesus.
Deve ter-se mutilado para esconder isso.
Navy SEAL.
Querem que eu diga ao presidente que o navio que presseguem não é coreano nem chinês -
- mas que vem do espaço sideral?
Sr secratário, não me conhece, mas o general McKraken pode garantir-lhe que sou de confiança.
Dir-lhe-á que sou um homem de espirito crítico.
Oiça capitão, não duvido da sua palavra mas não pode ser algum estratagema?
Era o que eu pensava até agora. Que utilidade teria este ataque para Coreanos e Chineses?
Pense nisto Sr.
Se quisesse dominar a terra para quê lançar uma grande invasão?
Basta deixarem que nós nos matemos uns aos outros. .
Ok capitão. Vou informar o presidente. Depois dou-lhe notícias.
E nos entretantos encontre esse navio!
Homenzinhos verdes?
Sir, o que é que eles vão fazer com o planeta ? Pulverizá-lo?
Talvez eles precisem de radiação. Quem sabe de que hambiente eles vieram?
Parem com as conjecturas. Temos a terceira guerra a começar e nenhum dos lados sabe porquê.
Temos de encontrar esse navio, é a nossa única prova disto tudo.
Vigia, comando. Avise todos os contactos.
Não há contactos capitão. Mas sr...
- Diga? - Não posso acreditar capitão.
Estive sempre a observar os destroços. Acho que não é nenhum navio invisivel -
- parecem mais algumas peças dispersas. Eu vi...
- na água, eu vi qualquer coisa. - Parece que tem razão rapaz.
O futuro de toda a gente depende disso.
Oficial de armas, fogo á vontade com os canhoes de 12.7 cm -
270 graus até 90 grauss, tentem... 9,000 metros-.
Fogo á vontade.
Para baixo!
- O alvo disparou misseis! - Atenção! Supressores de fogo prontos!
Ponte, estamos cercados!
Todo o gas á frente! Tire-nos daqui!
Capitão, o secretário de defese no radio de onda curta.
- Sr secretário, estamos debaixo de fogo! - A ajuda está a caminho capitão.
Ajuda?
O presidente acha que não podemos arriscar atrazar os B2 até sabermos se -
- esse navio é Chinês ou Coreano. Temos de os atingir primeiro - - until we are safe. If the weapon is Korea or China -
- antes que eles nos possam atingir a nós.
Se quer evitar a terceira guerra vai ter mesmo de capturar um desses navios do espaço.
Estamos a tratar disso Sr. Que tipo de ajuda enviaram?
Mandámos um grupo com porta aviões, com todo o tipo de material que desenterrámos.
- Eles vão ficar inoperacionais com a arma EMP. - Calma capitão. Estiveram a trabalhar nisso -
- sem parar em Pearl. Vão navios da frota desativada -
- e aviões de todos os museus do ar da costa oeste.
Não há um unici ciecuito integrado em toda a frota. A cavalaria está a chegar.
Julia, venha!
- Estamos num belo sarilho. - Calma, este navio aguenta muito.
Desfizeram um grupo inteiro de porta aviões moderno. Este navio tem 75 anos!
Certo.
As nossas frotas modernas dependem da tecnologia,
não havia nada disso na segunda guerra.
O Iowa é o navio mais blindado de sempre.
Se fosse atacado pela al-Qaida apenas sofria arranhões na pintura.
Os japoneses atingiramno duas vezes quando o meu avô estava a bordo -
- mesmo assim enfrentou um tufão sem qualquer sobressalto.
Então estamos salvos desde que eles não usem os Phasers!
Espero bem que sim.
Ali está!
Baixem-se!
Já está.
- Apenas uma plataforma de misseis. - Tem automatismos.
Tira fotos antes de mandarmos tudo pelos ares.
Rebentamos isto e talvez possa ser rebocado.
Depressa para os botes!
Cessar fogo!
Estão fora do alcance dos canhões Sr.
A esta velocidade ficamos sem combustivel. Comunicações, contactem o comando nacional.
- Onde raio está a cavalaria? - O rádio continua off Sr.
O Wexler e o Flynn estão a trabalhar nele., mas não têm todas as peças.
O fogo foi extinto, iniciaram reparações por todo o lado.
- O comando e manobrabilidade não deve ter sido afectado. - Tenente Bradley, espero que tenha boas notícias.
O navio que abordámos era mais pequeno que o primeiro e completamente automatizado.
- Apenas uma plataforma de misseis. - Um drone.
Este mapa e as fotos mostram que uma frota de drones estão colocados em pontos chave.
Acho que disfarçados de navios militares.
Disparam EMP e armas convencionais tentando provocar uma guerra.
Isso é que são as boas notícias?
O primeiro navio que contactámos não era drone. Se destruirmos esse ...
- acabamos com os drones e com o plano deles. - Mas não temos nenhum EMP que funcione contra ele.
Capitão, acho que não podemos reparar o rádio de novo.
Mas quando a frota chegar estou certa que...
É uma questão de tempo Dra. Todos suspeitam de todos.
Acreditam que a melhor defesa é o primeiro ataque.
A guerra fria voltou para nos assombrar.
- É com isso que eles contam. - Temos de parar este navio.
Antes que nos suicidemos todos com armas nucleares.
Oficial de armas?
Podemos usar misseis Harpoon? Mesmo estando queimados? Só apontar e lançar?
Não Sr. não podem ser lançados sem sistemas de navegação. Não voam a direito.
Eles estão lá fora. O que precisamos é de alguma arma de apontar e disparar.
Com mais alcance e poder destrutivo.
Por alguma razão chaman a isto "big stick".
Deviamos tornar-nos mais agressivos.
Sr, esses canhões não são disparados há 20 anos.
Nem sequer fabricam mais munições para eles.
Dra Flynn, este é o navio mais armado de sempre certo?
Sim.
E o museu queria-o restaurado antes de chegar ao porto certo?
Sim.
Mas o meu oficial diz que não há munições no armazem.
Dra Flynn há munições de 40.6 cm a bordo?
Sim Sr. Há.
- Oficial de armas. - Sim Sr.
Prepare as armas grandes para disparar.
Sr secretário, os B2 estão sobre o polo neste momento.
O enimigo estará em breve em posição de os atingir com a arma EMP.
- O que se passa no Pacífico? - Uma frota vai encontrar-se com o Iowa-
- mas não há mais nada do capitão Winston. - O presidente tem 6 horas até decidir sobre o ataque?
Sim.
Pela primeira vez na vida estou radiante por não ser eu o presidente.
- 8309? - Não, não é esse.
- 8310? - Não, próximo.
- 8311? - Sim, acho que é esse.
Cuidado.
As proximas 5 caixas devem ser iguais.
Ok. Material perigoso pessoal. Vamos ver se não expludimos nós antes dos Klingon.
- TQueriam falar-me? - Tenente, acho que temos algo...
... que pode funcionar contra armas de energia. - Estes fatos são de alumínio.
- Querem que eu brinque ao homem de lata? - Queremos só que sobreviva.
- Alguma vez viu estes canhões disparar? - Não, viu?
Sim. Na primeira guerra do golfo. Eu estava no New Jersey. Saido da academia.
Parecem o trovão de Deus.
E a cena do navio ser atirado de lado... é um mito.
Só há a onda de choque a pressionar a água.
Não sabia disso.
Acho que vou voltar ao trabalho.
À cautela. Evacua o deck da proa, todos excepto os artilheiros.
Sim Sr.
Algo me diz que não estás a guardar o nosso segredo tão bem quanto seria de desejar.
Ele é o meu 1º oficial. Pouco há a bordo que ele não saiba.
Mas vamos deixar andar assim até ao fim.
Se for possivel, até ao fim.
Carissima, eu quero casar contigo.
Mesmo que tenha de passar pela terceira guerra, lutar com mulheres marcianas -
- ou levar isto até ao museu... Seja o que for.
- Percebeu tenente? - Sim Sr.
- Tenente? - Sr?
Algo a relatar?
Se não foram abatidos os B2 estarão prontos a bombardear a China e a Coreia -
- dentro de 6 horas.
- Oficial de armas, a artilharia pesada? - Mais 10 minutos Sr.
Não dispomos de 10 minutos.. Dispare os 12.7 cm. Encontrem o imediato.
Fogo!
Está encravada!
Captão, relatório das torres, encravadas estão a tentar resolver a questão.
- Ai está a cavalaria. - Sim!
Vejam!
Agora vão ter de se mostrar.
Capitão, a artilharia pesada está pronta!
Apontem á posição inimiga da esquerda...
Sr secretário, os B2 chegaram á sua posição.
Cada segundo que esperarem aumenta a probabilidade de serem detectados pelos chineses.
Aqui está uma chamada que eu nunca esperei ter de fazer.
É o secretário da defesa Alter. Passem-me o presidente.
Sr. presidente, está na hora.
Porra Alter, não estou preparado para iniciar o Armagedão.
Os B2 que esperem e arranjem forma de contactar o Iowa.
Eles não vão afundar o meu navio. Armas, disparem os canhões principais!
Canhões, fogo!
Apontar de novo!
Outra vez!
- Julia, não está treinada para combate! - São as minhas munições!
Vai-se matar.
Quis estar neste navio desde os cinco anos. Vou ajudar!
Que é isso?
- De onde raio sairam estes? - General, o NORAD informa que os novos alvos...
... são caças stealt Chineses. São novidade.
Estão a 2 horas da nossa costa oeste.
Ponte! Estamos a 50% de munições.
Armas, carreguem os canhões e esperem.
Alvo 1, direcção 23 graus a mesma distancia.
Quero pará-lo não destrui-lo, preciso de ter provas.
Capitão, a artilharia já usou 50% das munições.
Em cheio!
Há ainda mais.
Captão!
- Enviem o grupo dos SEALS, vão! - Captão, há mais!
Usem as coordenadas do momento, fogo!
Não, esperem!
Baixas!
Fogo no deck da proa! Todos ás posições de controlo de danos!
Caroline!
Sai, Caroline, sai!
- Tudo bem? - Sim.
Que é que estão a olhar? Não se passa nada aqui! Voltem aos vossos postos!
- As pernas estão ok? - Há baixas aqui!
Sr. presidente, não podemos esperar mais.
- Nada do Iowa? Ou da frota? - Não Sr.
Temos de assumir que o capitão Winston falhou.
A cada segundo os B2 arriscam ser detectados e os aviões chineses estão muito perto.
Deus nos ajude. Secretário Alter, autorização:
Victor, Zulu, Alpha Romeo. Ponha-nos em DEFCON 1.
Iniciem o bombardeamento.
Vão!
Atingiu-me! Mas não penetrou!
20 minutos.
Capitão! Contacto aéreo!
- São os Klingons? - Chineses.
Armas, apontem aos mais pequenos. Fogo á vontade.
Artilharia, elevação mínima. Fogo.
Foi o ultimo contacto inimigo Sr.
Digam-lhes que foi o último.
Capitão, os chineses continuam na rota para a Califórnia.
- Eles não pararam? - Os Seals têm de os destruir.
Wexler, dê-me o Pentágono, ou ainda pode ser a terceira guerra.
Acho que consegui.
C4!
Porra!
Para os botes! Voçês dois tragam essa coisa.
Captão Winston, o Presidente está na linha.
Captão Winston?
Sr. President, capturámos o navio alienígena- -
- destruimos os drones, e temos as provas Sr.
- Mas não pode enviar-me a prova certo? - Não Sr. não posso.
Sr, tem de acreditar na minha palavra, estes navios não são Chineses nem Coreanos -
- não são deste mundo. Por favor cancele o ataque.
Capitão, vou ordenar aos B2 que esperem e tentar falar com os chineses. call to China.
Mas sem provas vai ser dificil que eles mandem parar os aviões.
Capitão!
Apontem a essa coisa! Disparem as armas principais!
Isto muda tudo. É de facto um pouco radioactivo.
Está tudo ok para já mas deviamos isolar o corpo até ser melhor estudado.
Então eles queriam que acabassemos com o nosso próprio planetazinho.
- Não foi sensato da parte deles. - Tinham vários soldados a bordo.
- Queriam mesmo tornar o planeta radioactivo? - Talvez fossem batedores.
Um grupo pequeno para preparar o planeta para futura colonização.
- Parece que perderam a oportunidade deles. - É uma oportunidade incrivel para...
Bem, salvámos o mundo. Foi brilhante.
- Obrigado. - Por quê?
Por me deixar apreciar o que um verdadeiro marinheiro pode fazer.
- O que me diz deste cruzeiro de lazer? - Vou-me reformar do Iowa...
... para tão longe do mar quanto poder.
Um ano depois
Está pronto para a grande abertura Sr Winston?
Sim estou Sra. Winston. Ou devo chamá-la Comandante?
Ficamos pelo meu nome ok? Esperei muito para que o podesses dizer.
É triste terem os canos cheios de cimento.
Seria triste, se fosse verdade.
- Almirante. - Não, só Sr.
- Estou retirado. - Como o Iowa.
Mas marinheiros velhos nunca se retiram de verdade, certo?
A marinha fez algumas exigencias. As armas estão operacionais.
Tudo está a funcionar.
Até produziram mais munições de 40.6 cm.
Apenas pelo rigor histórico, claro.
Fico contente que a menina tenha o seu "big stick".
Quanto a mim fiz a minha parte pelo rei e pela pátria.
- Se o diz. - Não não, eu é que o digo.
- Eu ainda me interrogo. - Sim? Sobre o quê?
Se os aliens não terão enviado um pedido de socorro antes de os termos destruido.
O USS Iowa está actualmente a ser restaurado e será brevemente um museu em São Pedro, Califórnia.
Em 2006 o congresso requereu que os navios da classe
Iowa fossem mantidos em bom estado de funcionamento
para o caso de ser necessário entrarem em acção.
O congresso ordenou que as seguintes medidas
fossem tomadas para garantir a operacionalidade do Iowa
caso tenha de entrar ao serviço de novo.
1: O Iowa não pode ser modificado de forma a alterar a sua capacidade militar.
2: Deve ser mantido na sua situação actual.
3: Peças e equipamento único tal como munições de 40.6 cm e outras
serão produzidas em quantidade suficiente para que o Iowa possa ser reactivado.
4: A marinha deve elaborar planos para a sua reactivação rápida
de forma a que possa entra ao serviço num caso de emergencia.
Traduzido por: BD